Shkruan: Metin Turan
Ai ishte i ftuar si panelist dhe poet në Forumin e Paqes të mbajtur për Lojërat Olimpike Dimërore PyeongChang 2018. Punimet që ai paraqiti këtu dhe poezitë që lexoi u përkthyen në 15 gjuhë të tjera përveç turqishtes.
Në shqip përkthen Sumea Ramadani.
NUK DO SHKRUAJ POEZI PAQEJE!
Sa herë që ndryshoj kufirin, fjalët e mia bëhen më të rënda:
Punëtori aty harron se vi nga “pjesa e gjakosur e hartës”,
Nga vini pse vini? – pyet e shikon shoqëruesin me sytë e tij urdhërues
Unë heshti.
Pasaporta ime vetëm vjell gjak.
Mirëpo e di shumë mirë plumbin që vrau pëllumbin e bardh të qiellit tim,
Në çantën e cilit zullumqarë shkëlqen dollari,
E di cilin moçal e rrit llogaria bankare.
II.
Ishte një fishkëllimë e ftohtë në errësirë,
Lindja e Afërt, Lindja e Mesme, Lindja e Largët…
Ditën që deti mori flakë,
Bakoharam në Nigeri, i dëgjuar në fushën e Mesopotamisë
Të gjitha makinat e vdekjes,
Jeta ime si njeri, jeta ime në natyrë, jeta ime në qiell
Nëse mar fund unë, merr fund dhe fjala
Ulërima e kuajve ndërpritet,
Romja vogël harron kërcimin e saj më të gjallë
Shtohet helmi mbrenda meje.
III.
Bleta; bleta e mjaltit kafshon atë nga i cili frigohet,
Lë armën në vendin ku kafshon.
I vie turp dhe më pas pajtohet të vdesë për atë që ka bërë.
Si mund ta shpjegoj racën njerëzore?
I bën bombat më të mëdha se më të mëdhajat,
Armët, plumbat, helmet më efektive…
Kur bëhet më i fortë, zhytet në sediljen e makinës vrasëse.
Tërhiqet nga pamja e qiejve tanë të errësuar e flokëve tanë të ftohtë.
IV.
Paqe!
Ishte një këngë e madhe në zërin tim
U largua me sytë e kaltër të një vajze afgane,
Paqja ishte klithma e palestinezit që shtrëngoi një buqëqeshje të mangët në buzë,
Paqe! Në shikimin e masakruar të vëllait tim kurd, arab e asirian,
Cila thirrje me radhë është kjo në emër të Ekuadorit e Kinës
Cila piskëllimë me rradhë që dërgoj në boshtin verior e jugor,
U largua nga fjalorët dhe ky shekull njëzet e një.
V.
Jo!
Do të kem një dorë në plagën e mikut tim të cilit i fërgoja kripë,
Do të kem një zë si shkumë të rrjedh në det,
Kështu që nuk do të shkruaj poezi paqeje.
